Páginas

sábado, 25 de julho de 2009

alfabeto e pronúncia

A língua russa usa o alfabeto cirílico. Este alfabeto foi criado por volta do ano 836, por um monge macedônico e foi baseado nos alfabetos grego e latino. Mais tarde esse monge foi canonizado como São Cirilo, daí o nome cirílico. Este alfabeto é composto por 33 letras, sendo 10 as vogais. No russo não acontecem multiplicidades fonéticas como no português. Ex.: em português o X pode ter sons de ch, z, s, cs. Em russo cada letra tem um som distinto, apesar de haver sons muito parecidos para quem está iniciando e algumas consoantes mudarem de som no final das palavras. No russo não existem acentos, logo a única maneira de saber a sílaba tônica de uma palavra é decorando mesmo. Abaixo encontram-se as letras do alfabeto cirílico em ordem alfabética e seus respectivos sons.


А -> A – como em faca
Б -> B – como em boi
В -> V – como em vaca
Г -> G – como em galho (“Гe” e “Ги”, pronunciam-se como “gue” e “gui”)
Д -> D – como em dado
Е -> ie – como em viena
Ё -> io – como em cádio
Ж -> J – como em jaca
З -> Z – como em azul
И -> i – como em vila
Й -> i – como em dois (é um И curto. Ele vem somente depois de vogais e é uma consoante)
К -> K – como em karatê
Л -> L – como em lata
М -> M – como em melão
Н -> N – como em nada
О -> O – como em ovo ( quando o O não está na sílaba tônica, ele é pronunciado como A)
П -> P – como em pato
Р -> R – como em caro ( é um R bem mais puxado. Sempre tem o mesmo som – como em caro – mesmo no começo das palavras, diferentemente do português
С -> S – como em sapo
Т -> T – como em tatu
У -> U – como em mulher
Ф -> F – como em foca
Х -> RR – como em carroça (mesmo no começo das palavras)
Ц -> TS – como em tse
Ч -> TCH – como em tchau
Ш -> SH – como em cachaça
Щ -> SH – parecido com Ш ( confira abaixo)
Ъ -> - – sem pronúncia ( representa apenas uma pausa na palavra)
Ы -> - – sem equivalente (confira abaixo)
Ь -> - – sem equivalente ( sinal brando ou de pronúncia suave. Consulte em “sinal brando”
Э -> E – como em neto
Ю -> IU – como em miúdo
Я -> IA – como em índia

Pronúncia de Щ e Ы :

Como pronunciar Щ:

1. Pronuncie o som da letra Ш ou podemos dizer um "sh" ou "X" da palavra xícara, chinelo, etc. em português,
2. Agora separe este som da palavra e pronuncie somente "Ш". Obs.: Preste atenção que você colocou a ponta da sua língua no céu da boca,
3. Posicione a ponta da língua próximo aos dentes de baixo e congele nesta posição;
4. Tente pronunciar novamente aquele som de "Ш" sem mexer nada.
OBS.: Se não mexer, você não conseguirá pronunciar "Ш", mas terá um som bem parecido com o som da letra Щ russa.

Como pronunciar Ы:


1. Pronuncie o som da letra i como você pronuncia ela em sílaba tónica de qualquer palavra em português,
2. Agora separe este som da palavra e pronuncie somente "i" com aquele sorriso aberto que faz para tirar fotos,
3. Congele os lábios, língua e dentes nesta posição;
4. Tente pronunciar um "U" (como em palavra útil) sem mexer nada.
OBS.: Se não mexer, você não conseguirá pronunciar "U", mas terá um som bem parecido com o som da letra Ы russa.


Exemplos:
( as sílabas tônicas estão em vermelho)

Урок [u-rok] - lição
Сестра [ sies-trá] – irmã
Москва [ mask –vá] – moscou
Россия [ ras-sí-ia] – Rússia
Русский [ rús –ki ] – russo
Бразилия [ bra-zí-li-ia] – Brasil
Утрa [ú-tra] – manhã
Улица[u-lí-tsa] – rua
Отец [ a-tchiéts] - pai
Папа [pá-pa] – papai
Хорошо [ ha-ra-shó] – tudo bem, ok
Имя [ í-mia] – nome
Гостиница [ ga-stí-ni-tsa] – hotel

Nenhum comentário:

Postar um comentário